[W]enn Taciturs an einer Stelle der ‘Germania’ kurz und markig sagt: ‘Hic suebiae finis’, also drei Wörter gebraucht, benötigt man im Deutschen mindestens sechs: ‘Dies ist das Ende des Swebenlandes.’1 (Eigentlich von jemand anderem) Das ist falsch. Man könnte auch sagen: Hier endet das Swebenland. Das wäre nur ein Wort mehr. Man könnte auch einfach… Read more »
Posts Tagged: Sprache
Über symbolische Sprache (Video)
Lieber Bücher der Muttersprache lesen
Sprache ist wichtig. Erst sie macht als Medium lebendig, wie die Erde für einen kräftigen und gesunden Wuchs von Pflanzen sorgt. Das, was in seiner Muttersprache geschrieben ist, kommt einer regionalen, saisonalen und naturbelassenen Kost gleich. Übersetzungen sind dagegen immer auch ein bisschen gekünstelt, raffiniert und verarbeitet. Das macht sie schwerer verdaulich und nimmt den… Read more »
Verwendete Sprache zeigt Relevanz
Nicht alle Dinge der Welt schlagen sich in der Sprache nieder. Nur Dinge, über die es sich zu reden lohnte. Wenn wir uns eine fremde Sprache ansehen, nachdem wir endlich über das Stadium der Vokabelpaukerei und der grammatikalischen Plackerei hinausgekommen sind, können wir lernen, welche Probleme für eine Sprachgemeinschaft wichtig waren und wie sie diese… Read more »
Was heißt Happiness auf Deutsch?
Wenn wir uns damit beschäftigen, was wir eigentlich im Leben wollen, treffen wir immer wieder auf eine Unterscheidung. Passende Begriffspaare sind dagegen schwer zu finden. Auf der einen Seite tummelt sich die Wortfamilie des Glücks: #Bestimmung #Erfüllung #Telos #Lebenssinn Auf der anderen Seite steht die Wortfamilie der Lust: #Lust #Genuss #Pleasure #Wohlgefühl In der englischen… Read more »